Thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu
Direct English translation
The buffalo’s body, the buffalo worries; the cow’s body, the cow manages.
Equivalent English version
Every man for himself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc ai nấy phải tự lo liệu, tự tính toán cho thân phận và công việc của mình, không nên trông chờ người khác. Cũng hàm ý đừng ôm đồm hay can dự vào chuyện không thuộc phần mình, với cách nói cụ thể bằng hình ảnh con trâu, con bò.
English explanation
Each being must look after its own condition and make its own arrangements rather than depending on others. It also advises people not to meddle in matters outside their own responsibility, using the concrete imagery of buffalo and cows.